Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:5

SV	Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.
WLC	עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ [לֹא כ] (וְלֹ֥א ק) הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
Trans.	‘al ṣaûā’rēnû nirədāfənû yāḡ^a‘ənû lō’ wəlō’ hûn^aḥ-lānû:

Algemeen

Zie ook: Lijden, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֤ל

-

צַוָּארֵ֙נוּ֙

op onze halzen

נִרְדָּ֔פְנוּ

Wij lijden vervolging

יָגַ֖עְנוּ

zijn wij moede

לא

-

וְ

-

לֹ֥א

-

הֽוּנַ֖ח

men laat ons geen rust

לָֽ

-

נוּ

-

Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

____

לֹא K; וְלֹ֥א Q;
לָֽנוּ MT 5QLam^a;
Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!